ကၽြန္ေတာ့္ စိတ္ထဲမွာ တစ္ခါတစ္ေလ အရမ္းခံစား ခ်င္တဲ့Feeling ေလးတစ္ခု႐ွိတယ္။ ဘာလည္းဆိုေတာ့ မိမိရဲ့ ဘာသာစကားကို တစ္ကမာၻလံုး နီးပါးက ေၿပာေနၾကတဲ့ လူမ်ိဳးေတြရဲ့ စိတ္ထဲမွာရွိတဲ့ ခံစားမႈမ်ိဳးကို တစ္ခါေလာက္ေတာ့ ခံစားခ်င္တယ္။ အထူးသၿဖင့္ အဂႍလန္ေပါ့။ ၿမန္မာစကား ေၿပာတတ္တဲ့ နိုင္ငံၿခားသား ဆိုတာ ေတာ္ေတာ္ေလးကို ရွားပါးပါတယ္။ လက္ခ်ိဳး ေရလို႔ရတယ္။ ကၽြန္ေတာ္ ၿမန္မာစကား ေၿပာတတ္တဲ့ ႐ု႐ွား(၄)ေယာက္ကို ေတြ႔ဘူးတယ္။ သံုးေယာက္က ၿမန္မာနိုင္ငံကို ႐ု႐ွားစာ လာသင္တဲ့ သူေတြၿဖစ္ၿပီး က်န္တဲ့ႏွစ္ေယာက္က ဒီကိုေရာက္မွ ေတြ႔တာ။ တစ္ေယာက္က ဒီနိုင္ငံက တကၠသိုလ္ တစ္ခုမွာ အေ႐ွ႕တိုင္း ဘာသာကို သင္ေနတဲ့ သူပါ။ သူေၿပာတာ ကေတာ့ ၿမန္မာစာဟာ အဂႍလိပ္စာ ထက္ခက္တယ္ ဆိုပဲ။ အဓိက ကသူတို႔ေတြ အတြက္ အခက္ဆံုး လိုလို ၿဖစ္ေနတာက ၿမန္မာစာမွာ ေမးခြန္းပံုစံ ၿဖစ္တဲ့ "လား"နဲ႔"လဲ"ပဲ။ သူတို႔ေတြ ခဏခဏ မွားေနတာ အဲဒါကို။ထမင္းစား ၿပီးၿပီလဲ... တို႔ ဘယ္က ၿပန္လာတာလား... အဲဒီလို မွားမွားေနတာ။ ေတာ္ေတာ္ေလးေတာ့ ရယ္ရတယ္။ အဲဒီလို နိုင္ငံၿခားသား တစ္ေယာက္သည္ ၿမန္မာစကား ေၿပာေသာအခါ ကၽြန္ေတာ္ပီတိ ၿဖစ္ရပါ၏။ ေအာ္...ဒါနဲ႔ ေနာက္တစ္ေယာက္ က်န္ေသးတယ္။ သူကေတာ့ ကၽြန္ေတာ္တို႔ကို ဘာသာစကား သင္ေပးတဲ့ ဆရာမပါ။ သူက ၿမန္မာလိုေတာ့ မေၿပာတတ္ဘူး။ ဒါေပမယ့္ သူက မ်ိဳးေက်ာ့ၿမိဳင္ ရဲ့"ကာရံေလး" သီခ်င္းကို ကၽြန္ေတာ္တို႔က ဂစ္တာတီးေပးရင္ အထစ္အေငါ့ မရွိ ဆိုနိုင္ပါတယ္။ ထုိအခါ မ်ိဳးေတြဆိုရင္လည္း ကၽြန္ေတာ္ ေ၀ဟင္သည္ ပီတိ ၿဖစ္ရပါ၏။ အခုလို တစ္ေယာက္ နွစ္ေယာက္ ေလာက္ေလးတင္ ၿမန္မာစကား ေၿပာတာကို ၿမင္ရၿပီး၊ ၾကားရၿပီးေတာင္ ဒီေလာက္ ၿဖစ္ေနရင္... သူတို႔ရဲ့ စကားကို တစ္ကမာၻ လံုးနီးပါး အင္တာေနရွင္နယ္ Language အၿဖစ္ ေၿပာေနၾကတဲ့ အဂႍလိပ္ လူမ်ိဳးေတြရဲ့ ခံစားမႈကို တစ္မိနစ္ ေလာက္ၿဖစ္ၿဖစ္ ခံစား ၾကည့္ခ်င္တယ္...
8 Comments
ေ၀ဟင္ .. မင္း ခံစားတာ မွန္ပါတယ္ကြာ အစ္ကိုလည္း ေတြးဖူးတယ္ ဒါေပမဲ့ အစ္ကိုတုိ႔ ျမန္မာ စကားကလည္း တစ္ခါတေလ က်ေတာ့လည္း အရွုပ္သားကြ။ ညီေျပာသလုိ လား နဲ႔ လဲ ျပႆနာရွိသလုိ ... ညီ သတိထားမိလားေတာ့ မသိဘူး ျမန္မာမွာကလည္း idiom ေတြ အမ်ားႀကီးကြ။ ညီ့ကို တကယ့္ အျဖစ္အပ်က္လုိလုိ ဟာသလုိလုိဟာေလးတစ္ခု ေျပာျပမယ္ ... အစ္ကိုေျပာမဲ့ ဟာကိုဖတ္မယ္ဆုိရင္ .. ထမင္းစားၿပီမွ ဖတ္ဖုိ႔ေတာ့ ႀကိဳၿပီး သတိေပးထားပရေစ .. အိုေက ထမင္းစားၿပီးရင္ေတာ့ ကိတ္စမရွိဘူး။ ဒီလုိကြ .. ႏုိင္ငံျခားသားတစ္ေယာက္ ... ျမန္မာစာ တတ္ခါစ လူေပါ့ကြာ ... ျမန္မာစာကို တတ္ခါစဆုိေတာ့ သူလည္း တျခားလူေတြ ဘယ္လုိသံုးႏွုန္းၾကလဲဆုိတာ အရမ္း သိခ်င္တာေပါ့ကြာ ဒါနဲ႔ပဲ လူသူမ်ားတဲ့ ရပ္ကြက္ေစ်းေလး တစ္ခုနားကို ေရာက္သြားသတဲ့။ အဲဒီမွာ မရိုေသစကား အီးပံုႀကီးတစ္ပံုကို လမ္းေလးမွာ သြားေတြ႔ေရာ၊ ဒါနဲ႔ပဲ အဲဒီလူလည္း အဲဒီ အီးပံုကို ဘယ္လုိ ေခၚေ၀ၚသလဲ သိခ်င္တာနဲ႔ ရပ္ေစာင့္ၿပီးၾကည့္ေနလုိက္တယ္။ အဲ .. အဲဒီမွာ ကေလးတစ္ေယာက္နဲ႔ သူအေမ အဲဒီနားက ျဖတ္လည္း သြားေရာ .. ကေလးက "ဟင္ ... ေမေမ ဒီနားမွာ အီအီးေတြ ဘယ္သူလာပါထားလဲ မသိဘူးတဲ့" ဒါနဲ႔ပဲ ႏုိင္ငံျခားသားကလည္း မွတ္တာေပါ့ကြာ ဒါ .. အီအီးလုိ႔ေခၚတယ္ေပါ့။ ေနာက္ ... လူႀကီးႏွစ္ေယာက္ အဲဒီနားက ျဖတ္သြားတဲ့ အခါက်ေတာ့ "ဟာ ဘယ္သူ အေလးသြားထားလဲ မသိဘူး"တဲ့ အဲဒီလုိပဲ လူငယ္ေလးေတြျဖစ္သြားက်တဲ့ အခါက်ေတာ့ "ဟိုက္ ဘယ္ေကာင္ေတြ မုိင္းေထာင္သြားလဲ မသိဘူး"တဲ့ အန္တီေလာက္ရွိတဲ့ သူႀကီးေတြကေတာ့ "ဟယ္ ... မစင္ေတြ ဘယ္သူ လာစြန္႔သြားလဲ မသိဘူး"တဲ့ ေနာက္ ဘုန္းႀကီးတစ္ပါးကက်ေတာ့ "ဘယ္သူေတြ ဒီနားမွာ ကုရီသြားထားတာလဲ မသိဘူး"တဲ့ ေနာက္ လူေတြက်ေတာ့လည္း ေျပာသြားက်တာက "ဘယ္သူ ဓာတ္သြားထားတာလဲ မသိဘူး" ေနာက္ဆံုး သူၾကားလုိက္ရတဲ့ စကားကေတာ့ "ဟာ ဘယ္သူ ဖင္တြန္သြားတာလဲ မသိဘူးတဲ့" .... ကဲ စဥ္းစားသာၾကည့္ေတာ့ကြာ အဲဒီႏုိင္ငံျခားသားေတာ့ ေတာ္ေတာ္ကို ငါ့တို႔ျမန္မာ အီဒီယမ္ေတြကို ေလးစားသြားေလာက္ၿပီ ေနာ္ၿပီး ဆက္သင္ဖုိ႔ ေၾကာက္လည္း ေၾကာက္သြားႏုိင္ေလာက္တယ္ :D
ReplyDeleteကြန္႔မန္႔က ဥမမာ ေပးတာနဲ႔ ေတာ္ေတာ္ရွည္ သြားတယ္ ... ေဆာရီးကြ :D
ဟီး ခ်မ္းျမစိုး ေပးထားတဲ့ ဥပမာ ဖတ္ျပီး ရီေနရတယ္ .. ေ၀ဟင္ေရ ပန္းပြင့္ေလးေတာ့ ဒီမွာ သူတုိ့ကို ဗမာစကား သင္ေပးတယ္ .. သင္ေပးေနတာ မင္ဂလာပါ ကေန မတတ္ေတာ့ဘူး ..
ReplyDeleteအစ္ကိုေပးတဲ့ ဥပမာေတြက တယ္လည္းေကာင္းလွပါတယ္။ေနာက္ထပ္မ်ာ အဲဒီနိုင္ငံၿခားသားကို ၿမန္မာလိုေသသည္ဆိုတဲ့ စကားကိုထပ္ၿပီးေတာ့ ေလ့လာခိုင္းလိုက္လို႔ကေတာ့ ႐ူးသြားနိုင္တယ္ဗ်။
ReplyDeletedefinitely မွန္၏ :D
ReplyDeleteသူငယ္ခ်င္းေရ .. ကြၽန္ေတာ္ဒီေန႕မွ ဒီပို႕စ္ကုိ ဖတ္ျဖစ္တယ္ဗ် .. ကြၽန္ေတာ္တုိ႕ျမန္မာမွာ တုန္းကလည္း ဆရာမေတြကို သင္ေပးလုိက္ ဘာလုိက္ေပါ့ေနာ္ ..သူငယ္ခ်င္းခံစားရသလုိ ..ကြၽန္ေတာ္လည္း ခံစားရမိပါတယ္ .. ကြၽန္ေတာ္တုိ႕ ဒီကအတန္းေဖၚေတြကုိ သင္ေပးမိတယ္ .. ပန္းပြင့္ေလး ေျပာသလုိပဲ .မဂၤလာပါ ကကုိ မတက္ဘူး ...ေတာ္လိုက္တာေနာ္ .. ဟီးဟီး .. МГУ မွာ တစ္ေယာက္ရွိတယ္ .ျမန္မာစာ သင္ေနတာေလ ။ ကြၽန္ေတာ္ေတာ့ မေတြ႕မိပါဘူးဗ်ာ .. အုိေက .. ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ..ဒီစာေလးကုိ ဖတ္ရလုိ႕ေလ။ ။
ReplyDeleteကြၽန္ေတာ္ ေရးထားတဲ့ MATI( www.mati.ru ) ကုိ အမ်ိဳးမ်ိဳးဖတ္ၾကမွာ စုိးလုိ႕ .. ဟီးဟီး ..ဘေလာ့ဂ္တစ္ခုမွာ ဖတ္ရတယ္ေလဗ်ာ ..ဘေလာ့ဂ္ဂါရဲ႕ နာမည္ကုိ အမ်ိဳးမ်ိဳး ဖတ္ၾကတာေလ ..အဲဒီလုိျဖစ္မွာ စုိးလုိ႕ ေ၀ဟင္ေရ ..
ReplyDeleteသိပ္သေဘာက်တဲ့ Post ပါ။ ျမန္မာစာ၊ ျမန္မာစကားအတြက္လည္း ဂုဏ္ယူမိပါတယ္။
ReplyDeleteCMS ရဲ႕ ဥပမာေလးေတြက အေတာ့္ကို ေကာင္းေနလို႕ အကို ဥပမာေတြနဲ႕ စာရွည္မေရးေတာ့ ေပမယ့္ .. ဒီ Post အတြက္ ေမာင္ေ၀ဟင္ကို ေက်းဇူးတင္ပါတယ္။
ReplyDeletePost a Comment